波达克(Poldark) 第03季 第08集 第21期

发表时间:2018-10-11内容来源:VOA英语学习网

是的 Ah, yes!

我想跟你谈谈 你读的书 I want to speak with you about...your reading.

《伊利亚特》 The Iliad?

你读到哪了 At which part are you now?

帕特洛克罗斯被赫克特杀死 Patroclus has just been slain by Hector,

现在为他的尸体爆发了一场大战 and now there is a terrible fight about his body.

你也知道 牧师 For as you know, Vicar,

希腊人十分看重 it is of great importance to the Greeks

为尸身进行完整的葬礼 that the funeral rites be performed in full upon the body.

身体 是啊 The body, y-yes...

我怎么觉得你对故事不是很感兴趣 牧师 Why do I not think you're very interested in this story, Vicar?

叫我奥斯本吧 Call me Osborne, would you?

你要坐下吗 牧师 Should you like to sit down, Vicar?

我觉得你想 I think you would.

要我坐在你大腿上吗 Should you like me to sit on yourlap?

我恐怕不... I'm not sure I...

你当然想 But of course you would.

你似乎有心事 You seem far away.

你从绍尔教堂回来时不也一样 No more than you, when you returned from Sawle churchyard.

我们发誓不再对彼此有隐瞒了 罗斯 We swore we'd keep no more secrets from each other, Ross.

我没什么可说的 I have nothing to tell.

你呢 Do you?

有 但你可能不会愿听 Yes, though I think you will find it hard to hear.

说吧 Try me.

我想告诉你 I want to tell you that

我希望我可以是两个人 I wish I could be two people.

一个 是爱你的妻子 你孩子的母亲 One, your loving wife, the mother of your children,

满足于我们的生活 content in our life,

我现在就如此 也一直想如此 as I am, and as I ever wish to be.

另一个呢 And the other?

另一个人 全新的人 Someone else, someone new...

可以爱一天另一个人 ..Who could love another just for a day.

"另一个人" "Another"?

跟他笑 吻他 爱他 就一天 Laugh with him, kiss him, love him, just for a day,

而不会觉得背叛了我真爱的人 without feeling disloyal to the man I truly love.

你觉得那"另一个人" And do you think "another"

会满足于此吗 would be content with that?

我不知道 I don't know.

你呢 Would you?

我觉得会的 I think so,

因为我知道真正拥有我心的人是谁 for I know who it is who truly owns my heart.

你怀疑吗 Do you doubt it?

直到今晚 Not till tonight...

我看到你看他的眼神时才开始怀疑 ..Till I saw you look at him...

你曾经那样看我 ..The way you once looked at me.

我会再那样看你的 罗斯 I will look at you that way again, Ross.

耐心点 Just be patient with me...

就像我曾经耐心地等过你 ..As I have been patient with you.

来自:VOA英语网 文章地址: /html/20181011/Poldark-03-08-21.html

友情链接:热门交友app  大学生交友app排行榜  陌生交友app  有没有靠谱的交友app  国外高端交友app  真爱交友app是真的吗  国内交友恋足app  单身交友app 软件下载  交友app是真的吗  寂寞交友app靠谱吗  国外交友app同志  网上交友app  社区交友app定制开发  好用的相亲交友app  交友软件排行榜app  聊天交友app排行  比较好的同城交友app  韩国交友app2018  韩国交友app推荐  比较好的单身交友app